| 1. | Excluding debt relief , a number of member states are falling behind.
sans tenir compte de l'allègement de la dette , certains États membres accusent un retard. |
| 2. | Initially quantum mechanics was developed without considering the theory of relativity.
Initialement, la mécanique quantique a été développée sans tenir compte de la théorie de la relativité. |
| 3. | However, he was not completely successful, even aside from economic and constitutional policy.
Toutefois, il n'y réussit pas complètement, même sans tenir compte de ses politiques économiques et constitutionnelles. |
| 4. | He also emphasized the importance of treating patients irrespective of their social status.
Il a également souligné l'importance de traiter tous les patients sans tenir compte de leur statut social. |
| 5. | This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.
en d'autres termes , cette question ne peut pas être considérée sans tenir compte de la situation mondiale. |
| 6. | Girardin came to sit at the left side, with which he voted consistently.
Sans tenir compte de sa qualité de préfet, Girardin vint s'asseoir au côté gauche, avec lequel il vota constamment. |
| 7. | We cannot discuss this specific issue without taking into account the state of affairs in yemen.
nous ne pouvons aborder cette question spécifique sans tenir compte de la situation qui règne actuellement au yémen. |
| 8. | Was it right to do this off its own bat , without checking what the other member states thought?
est-ce normal qu'elle ait agi seule sans tenir compte de l'opinion des autres États membres ? |
| 9. | Even without considering the use of cyanide , mining for gold is far from kind to the environment.
même sans tenir compte de l'utilisation du cyanure , l'extraction de l'or est loin d'être une activité écologique. |
| 10. | Bach uses the contrast to illustrate the text in the first lines, with no regard to its negation.
Bach utilise le contraste pour illustrer le texte dans les premières lignes, sans tenir compte de sa négation. |
